protekció - Szómagyarító

A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12570 magyarítás érkezett 5131 idegen szóra.

keresem

protekció

összeköttetés, közbenjárás, pártfogás, támogatás, kivételezés

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 14 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • rejtőernyő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.674418604651/100 (41 igen, 0 nem)

     

    • • Az új kolléga a nagyfőnök révén került be a csapatba. Ő mondhatni rejtőernyős. Rejtőernyő révén van itt, rejtőernyő védelmét élvezi szemben a földi halandókkal.
  • • háttérelőny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.959595959596/100 (94 igen, 3 nem)

     

    • • Háttérelőny hátán jutott el a megbízás elnyerésére.
  • • mikutyánk hatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.339622641509/100 (49 igen, 2 nem)

     

    • • A mikutyánk hatás, azaz a személyét ilyen-olyan okból preferáló háttér révén élvezett védelem, segítség, támogatás, egyéb előnyök, stb. nélkül nem tartana az illető ott, ahol tart.
  • • odahatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem92.857142857143/100 (38 igen, 2 nem)

     

    • • Számítok arra, hogy a versenytársak némelyikét odahatás segíti majd felülről. Ilyen körülmények között kell győzöm.
  • • keresztapa pajzs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.176470588235/100 (61 igen, 5 nem)

     

    • • Nem önerőből, kizárólag keresztapa pajzsa révén jutott előre. Ez a pajzs megvédte minden kudarctól.
  • • árnyéktámasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.909090909091/100 (59 igen, 5 nem)

     

    • • Csak azért juthatott vezető pozícióba, mert a vezérigazgató vejeként láthatatlanul is árnyéktámaszban volt része
  • • hónaljtámasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.769230769231/100 (58 igen, 5 nem)

     

    • • Némi hónaljtámasz is kellett az ismert, országos politikus részéről ahhoz, hogy indulhason a helyi képviselői helyért.
  • • orvsegítség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.123456790123/100 (72 igen, 7 nem)

     

    • • Apósa révén orvsegítség juttatta pozícióba.
  • • pályalejtetés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.0625/100 (56 igen, 6 nem)

     

    • • Tiszta versenyben alulmaradhat a jelöltünk, de egy kis pályalejtetéssel - hadd lejtsen picit felé a pálya, ezt meg tudjuk oldani - van esély rá, hogy ő legyen a befutó.
  • • versenyhátszél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem87.209302325581/100 (74 igen, 10 nem)

     

    • • Versenyhátszél nélkül nincs esély a pályázaton nyernünk
  • • mutyivédőháló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.153846153846/100 (55 igen, 8 nem)

     

    • • Mutyivédőháló mentette meg a kirúgástól.
  • • fű alatti fór

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85.714285714286/100 (35 igen, 5 nem)

     

    • • Fű alatti fór nélkül nem biztos, hogy felvételt nyert volna.
  • • viszonyelőny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.705882352941/100 (4 igen, 28 nem)

     

    • • Csak azért juthatott vezető pozícióba, mert a vezérigazgató vejeként viszonyelőnyös volt.
  • • pártfogás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.526315789474/100 (3 igen, 33 nem)

     

    • • A szó meglévő jelentései közül a pártfogást választom. Ebben benne van a párt, mint oltalom, a fogás, mint cselekvés kifejezése, és ugyanúgy, mint a gondviselő, gondviselés, itt is használható a pártfogó, pártfogás kifejezése is. Az etimol.szótár szerint már 400 éves, ismerős a hangzása. A fentiek a következők miatt nem tetszenek:1. ellentétre utal , ez zavaró lehet 2.lehetelen kép árnyékra támaszkodni 3. a versenyhez olyan közel van a hát,hogy erre vonatkoztathatja valaki az előtagot.4. az orv igen rossz érzéseket kelt, az orvvadász, orvgyilkos jut róla eszembe, azért a protekció ennél jobb lehet, különösen a pártfogolt számára. Persze minden változat ötletes, lehet, hogy csak elfogult vagyok.
    • • Példamondatok: Ha nem lett volna pártfogója, sosem kapta volna meg az állást.
    • • pl.Mindenki tudta róla, hogy pártfogás alatt áll, így neki csak megszületni volt nehéz.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pásztor István

2018-10-22 05:03:19

Sok a jó és eredeti megoldás. Őszinte elismerésem. Javaslom általában is az egyszerűségre való törekvést és a magyarítás jegyében kerülni az idegen kifejezés kiváltását másik idegen szóval. Mindezek fényében a háttérelőny és a versenyhátszél kifejezetten ötletes, bármilyen szövegben bármikor nyugodtan használható. Gratulálok hozzájuk. Az orvsegítség ugyancsak érdekes, talán el is fogadható és használható is élő szövegekben. Ugyanakkor az orv előtag kicsit azt sugallja nekem, mintha az utótag valamiféle tiltott tevékenység lenne. Ám a segítség önmagában nem az. A hónaljtámasz és az árnyéktámasz már kicsit mesterkélt, a pártfogás pedig túlontúl banális számomra. A viszonyelőny nehezen értelmezhető, nem világos a tartalma. A fű alatti fór érdekes, de túl körülírásszerű. Inkább szótárba kívánkozik, mint napi használatra. A mutyivédőháló és a mikutyánk hatás pedig nyelvi humort sugall, kvázi vicces, ám napi használatra nem tűnik alkalmasnak. Lehet persze, hogy tévedek...

#2Németh Imre

2018-10-22 17:14:49

Az "orvsegítség" nem csupán érdekes, hanem helyes is meglátásom szerint. Az "orv" előtag ugyanis nem az utólagra nézve tartalmaz tiltást, hanem magára a teljes szóösszetétellel körülírt forgalomra. Lásd orvhalászat: halászni szabad, orvhalászni nem. Egyébként számomra a "keresztapa pajzs" és a "pályalejtetés" a legötletesebbek. Mindkettő önmagáért beszél. A "versenyhátszél" is nagyon jó, bár a kétszeres szóösszetétellel voltánál fogva kicsit bonyolultnak tűnik. A "pártfogás" valóban inkább értelmező szótárba való, kevésbé ide. A "viszonyelőny" éppen érthető, de nem szerencsés: az előtag túlontúl félreértelmezhető.

#3Némethné N. Lilla

2018-10-23 17:40:27

Jók a javaslatok valóban. Egyetértek. Egy megjegyzés az előttem szólókhoz: szó0sszetételek orv előtagja nem tartalmaz "tiltást" se az utótagra, se az összetett szó mögötti fogalomra, pusztán ez utóbbi tiltott, el nem fogadott, törvényen kívüli voltát fejezi ki. Nem ugyanaz a kettő.

 

Új hozzászólás

Beküld